正安| 思南| 岐山| 辽源| 如皋| 高阳| 滦县| 密山| 天水| 鲁山| 三亚| 来宾| 弓长岭| 镇沅| 新荣| 文水| 修武| 沙湾| 盐山| 唐县| 泸县| 定陶| 图们| 霍山| 吴川| 金佛山| 本溪市| 青白江| 黄岩| 林芝镇| 台中县| 万宁| 利辛| 西峰| 赤壁| 额济纳旗| 株洲县| 兴仁| 怀仁| 山阳| 上饶县| 瑞安| 北碚| 云溪| 陆川| 西峰| 喀什| 汤旺河| 祁县| 仲巴| 柳林| 德兴| 临沧| 朔州| 日照| 陈仓| 兰州| 尉犁| 黄山区| 苏尼特左旗| 青河| 邵东| 钓鱼岛| 黄山区| 大安| 潘集| 红星| 肇州| 歙县| 繁峙| 马鞍山| 铜陵县| 清河| 无锡| 福海| 三江| 武鸣| 定陶| 哈尔滨| 武夷山| 永宁| 大荔| 顺平| 同仁| 江阴| 博乐| 闻喜| 三江| 朝阳市| 澄江| 商洛| 和县| 周至| 麻阳| 青冈| 宁夏| 陈巴尔虎旗| 巴楚| 大城| 凌源| 祁门| 田阳| 察哈尔右翼前旗| 登封| 淮阴| 横峰| 将乐| 红原| 海城| 晋州| 南宫| 胶州| 察哈尔右翼后旗| 科尔沁左翼后旗| 盈江| 金佛山| 承德市| 汶上| 临夏县| 河北| 祁县| 潮州| 旅顺口| 海口| 夏津| 都兰| 涪陵| 灌云| 茂县| 乾县| 宁国| 铜梁| 沅江| 申扎| 荔波| 海林| 富拉尔基| 黄岛| 新泰| 平昌| 巴彦淖尔| 札达| 河池| 商丘| 肇庆| 江川| 托里| 章丘| 封开| 陆河| 庐江| 吴起| 松阳| 乌当| 覃塘| 松潘| 彭水| 浚县| 丰镇| 宜黄| 蔚县| 洛隆| 永城| 磐安| 札达| 鹿泉| 宜都| 黎川| 北戴河| 乐昌| 郧西| 东兴| 辽宁| 咸宁| 阳信| 德清| 龙海| 南县| 黔西| 美溪| 吉安县| 江阴| 方正| 银川| 尚义| 富拉尔基| 蛟河| 长兴| 弋阳| 辽宁| 武隆| 砀山| 晋州| 五华| 东丰| 莘县| 扎赉特旗| 内丘| 禹城| 灵寿| 沁水| 团风| 泰顺| 通化县| 白云| 保德| 通江| 温江| 日喀则| 漯河| 房山| 石台| 莘县| 晋宁| 延吉| 濠江| 琼海| 从江| 珊瑚岛| 北戴河| 上饶市| 东明| 桂林| 讷河| 连州| 米林| 沛县| 新竹县| 兴县| 瓯海| 连平| 精河| 高密| 应城| 曲松| 巴中| 栖霞| 巴彦淖尔| 乌达| 环县| 同江| 河间| 平舆| 玉门| 高淳| 青阳| 五原| 依安| 宜兴| 宜君| 邵武| 平和| 三亚| 邵阳市| 武山| 浦北| 怀仁| 宜宾县| 腾冲| 海安| 宜兰| 九龙| 铁岭县| 长沙县| 百度

宇通环卫携3款纯电动环卫车亮相2017北京环卫展

2019-05-19 20:24 来源:39健康网

  宇通环卫携3款纯电动环卫车亮相2017北京环卫展

  百度二、在本通告未尽列的高架道路(城市快速路),对上述小客车采取的通行管理措施,按照道路上设置的交通标志、标线所示执行。功效:健脾益胃、利湿、壮腰膝。

本周无大范围天气小雨雪时有登场预计本周、、、、等地仍将雨雪频繁,易出现道路积雪、道路结冰或湿滑现象;、、、、、等地时有小雨;对京津冀、、、等地来说,多晴好天气,有利于出行。在方圆53平方公里的陵区内,分布着九座帝陵,253座陪葬墓,是中国现存规模最大、地面遗址最完整的帝王陵园之一,被世人誉为“神秘的奇迹”、“金字塔”。

  步骤:1、将猪肥瘦肉切成4毫米见方的丁;南荠削皮,与玉兰片均切成3毫米见方的丁,一起用沸水氽过;大葱白从中劈开,切成长6厘米的段。大年三十,春节前后,就着腊八蒜和醋吃饺子、拌凉菜,味道很好。

  伊军集结地直接变成了修罗场,1000余人转瞬间被打成了碎片,伤残者更是不计其数,大量的轻装甲车辆也被打成了筛子,根本起不到丝毫的防护作用。26日至28日的夜间至早晨时段,京津冀中部地区大气扩散条件较差,有轻至中度霾,局地重度霾,白天垂直扩散条件改善,以轻度霾为主。

辽东半岛、半岛、内蒙中西部等地有4~5级风;新疆南疆盆地、甘肃等地的局部有扬沙或浮尘天气(见图1)。

  今年武汉樱花将在3月中旬开放根据中国和气象服务中心联合发布的最新樱花预报,今年武汉大学的两个主要赏樱品种——中樱染井吉野和江户樱花的初放日预计在3月15日左右,盛花期在18-28日之间。

  同时,北京第六届森林文化节暨国家森林公园第七届踏青节也于昨天同步开幕。特别是全番茄酱或者是糙米加蔬菜对于女性保健来说效果是异常不错的哟!相关城市:

  春天作为一个调养身体的好季节,而春季想要养生则可以从饮食开始入手,那么春季养生保健喝什么汤好呢?春季喝养生汤的好处春季养生汤的好处多多。

  这样似乎可以证明,蒂勒森被辞退这件事或许真的和中东有重大关联,蒂勒森属于做事十分稳重的人,特别是在伊朗的核协议上,他非常赞同奥巴马的做法,而对卡塔尔,他并不赞同断绝关系,就连叙利亚问题上,蒂勒森也希望可以和俄罗斯进行协商。整个建筑庄严宏伟,为印度乃至世界建筑史上的精品。

  自从子弹被发明出来以后,现在的战争是越来越快节奏了,杀人于无形,根本看不见现在自动步枪子弹的移动位置,可就是这小小的子弹又是怎样做到致敌人于死地或者将其重创的呢?首先,说说这个一击毙命,怎样做到一击毙命的?看电影我们就知道,要爆头呀,要打心脏位置呀,是的,一个是直接夺走你的意识,一个是直接熄灭人体的动能源泉,子弹当然能做到的,别说子弹了,有时候一根手指头指的人体某位置不对,就可能做到致命的效果,人的生命就是真的脆弱,多么渴望世界永远和平。

  百度9-11日,较强冷空气又来,中东部大部分地区气温将自北向南下降6-8℃,其中华北北部和东北地区中南部的部分地区降温幅度可达10℃以上。

  最后,对于“应提前确认美味店铺的信息”的说法,视频制作者说“在工匠文化发达的日本,好地方很多,所以亲自去看一看比较好”。的上传者系韩日混血,他在视频中列举了7个韩国流传的“赴日旅行必备”、但却与事实不相符的“常识”。

  百度 百度 百度

  宇通环卫携3款纯电动环卫车亮相2017北京环卫展

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-05-19 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

技术支持:赢天下导航